في الشارقة، يأخذ الكتاب اليوم أبعاد قمة عالمية. يفتح المعرض الدولي الخامس والأربعون للكتاب في الشارقة من 4 إلى 15 نوفمبر 2026 في مركز إكسبو بمشاركة 3,212 ناشرًا وعارضًا من 126 دولة، وفقًا للأرقام المحدثة التي نشرتها الوكالة الرسمية الإماراتية وام. يتم الإعلان عن حوالي 1.7 مليون عنوان. في صناعة غالبًا ما توصف من خلال أزمة الورق، ومنافسة الشاشات أو تركيز المنصات، تروي هذه التعبئة قصة أخرى: قصة سوق ثقافي لا يزال يبحث عن قراء جدد، ولغات جديدة وأراض جديدة.
الحدث، الذي ينظم تحت شعار “مصنوع من القصص”، لا يقتصر على مكتبة ضخمة. يتضمن برنامجه 1,500 موعد ثقافي، إبداعي وفني، مع 106 ضيوف من 25 دولة. تتكون الروايات، والشعر، والتاريخ، والعلوم، والفنون، وورش العمل للأطفال، والمسرح، والاجتماعات المهنية من جهاز حيث يتقاطع الجمهور والصناعة. عمان هي ضيف الشرف في هذه النسخة، مع برنامج مخصص لتراثها، وأدبها، وشعرها، وتعبيراتها الفنية المعاصرة.
أرقام تضع الشارقة في مركز الخريطة التحريرية
البيانات المعلنة عشية الافتتاح أعلى من التقديرات المقدمة في أكتوبر، التي أشارت إلى 2,673 ناشرًا وعارضًا من 124 دولة. تسلط هذه الزيادة بين الإعلان الأولي والعدد النهائي الضوء على جاذبية الحدث. كما تفرض قراءة حذرة: المشاركون الـ 3,212 يشملون الناشرين والعارضين، ولا يتوافقون بالضرورة مع عدد مماثل من دور النشر المتميزة. ومع ذلك، تظل الإشارة على نطاق واسع مذهلة.
تقدم الهيئة الوطنية للإعلام في الإمارات العربية المتحدة المعرض كواحد من الأحداث الثقافية والأدبية الكبرى على المستوى الدولي. تتجاوز وظيفته البيع بالتجزئة. يتفاوض المؤلفون، والناشرون، وأمناء المكتبات، والمترجمون، والوكلاء، والمسؤولون الثقافيون هناك على الحقوق، ويختبرون الأفكار، ويقيمون الشراكات. في التجارة العالمية للكتب، هذه التبادلات المهنية أقل وضوحًا من طوابير الزوار، لكنها تحدد النصوص التي ستنتقل غدًا من لغة إلى أخرى.
لماذا يستثمر الخليج كثيرًا في تداول الروايات
الوزن الذي اكتسبته الشارقة يعكس استراتيجية ثقافية مبنية على المدى الطويل. تراهن الإمارة على المكتبات، والمعارض، وتدريب المهنيين، والترجمة لتصبح نقطة عبور بين الأسواق الناطقة بالعربية، والآسيوية، والأفريقية، والغربية. هذه الجغرافيا مهمة. تقع الشارقة عند اتصال مناطق حيث التركيبة السكانية شابة، حيث الاستخدامات الرقمية تتقدم بسرعة، وحيث الوصول إلى الأعمال المترجمة لا يزال غير متساوٍ للغاية.
يمكن أن يلعب المعرض دور جسر. تعطي حضور ضيوف مثل الكاتبة النيجيرية الأمريكية نيدي أوكورافور، والروائي وكاتب السيناريو الصيني ليو زينيون، والمترجمة والفنانة الأمريكية ديزي روكويل، والمؤرخ الفلبيني أمبيث أوكامبو، أو الروائية البريطانية كلير ماكنتوش صورة ملموسة لهذه الطموحات. الأسماء لا تشكل مجرد ديكور دولي: إنها تقرب تقاليد أدبية نادرًا ما تلتقي في نفس الفضاء بمثل هذه السعة.
الترجمة، المحرك الصامت الحقيقي للمعرض
قد لا تكون القضية الرئيسية هي عدد الكتب المعروضة، ولكن عدد القصص القادرة على عبور الحدود اللغوية. تناولت المؤتمر المهني الذي نظم قبل الافتتاح سوق الحقوق، والذكاء الاصطناعي، والكتب الصوتية، والأدب الشبابي، والقصص المصورة. كما يتيح برنامج دعم الترجمة للمهنيين تقديم مشاريع بين العربية ولغات أخرى.
هذه الآلية حاسمة. يمكن أن يحقق مؤلف نجاحًا وطنيًا واسعًا دون أن يتم اكتشافه في أي مكان آخر إذا لم يحصل أي ناشر أجنبي على حقوقه، وإذا لم يتم تمويل أي مترجم. على العكس، يمكن لمعرض قادر على جمع الوسطاء المناسبين أن يحول عملًا محليًا إلى ظاهرة إقليمية، ثم دولية. يسعى معرض الشارقة بالضبط إلى شغل هذه المساحة بين الإبداع، والتمويل، والتوزيع.
عمان ضيف الشرف: أكثر من جناح وطني
تسمح المساحة المخصصة لعمان بنقل النظر داخل العالم العربي نفسه. يدمج برنامجها المعلن اللقاءات الأدبية، وورش العمل الشبابية، والعروض الموسيقية، والفنون التقليدية، والمأكولات. تذكر هذه المقاربة الموسعة أن الكتاب لا يسافر أبدًا بمفرده: إنه يسافر مع لغة، وصور، وذاكرة، وممارسات اجتماعية. لذا فإن وضع ضيف الشرف يوفر مشهدًا دبلوماسيًا بقدر ما هو ثقافي.
بالنسبة لعمان، التحدي هو تقديم تراثها دون تجميده. بالنسبة للشارقة، يتعلق الأمر بتأكيد أن معرضًا دوليًا كبيرًا يمكن أن يعزز القرب الإقليمي مع البقاء مفتوحًا على العالم. سيتم ملاحظة هذا التوازن في البرمجة الفعلية، وفي تنوع التبادلات، وفي المكان المخصص للأعمال المعاصرة، وخاصة تلك الخاصة بالكتّاب الشباب.
موعد عام، ولكنه أيضًا اختبار اقتصادي
تثير 1.7 مليون عنوان الدوار، لكن الوفرة ليست ضمانة للاكتشاف. يجب أن يتمكن الزوار من التوجيه، ويجب أن تبقى دور النشر الصغيرة مرئية، ويجب أن تجد المؤلفون الناشئون مكانهم أمام العلامات التجارية الراسخة. التحدي هو نفسه كما هو الحال على المنصات الرقمية: عندما يكون كل شيء متاحًا، تصبح الانتباه المورد الأكثر ندرة.
يختبر المعرض أيضًا قدرة القطاع على دمج التجربة المادية والصيغ الجديدة. تظهر المناقشات حول الكتب الصوتية، ووسائل التواصل الاجتماعي، والذكاء الاصطناعي أن النشر لم يعد بإمكانه فصل الكتاب المطبوع عن الأدوات التي تنظم اكتشافه. يمكن أن تقلل التكنولوجيا بعض التكاليف وتفتح الأسواق، لكنها تطرح أسئلة حول الحقوق، والتعويض، والموثوقية، وحماية الإبداع. إن المعرض الكبير هو المكان الذي يجب أن تناقش فيه هذه التوترات علنًا، وليس فقط التفاوض عليها في الكواليس.
الإشارة التي لا يمكن للصناعة العالمية تجاهلها
افتتاح المعرض الدولي للكتاب في الشارقة 2026 هو في المقام الأول احتفال للقراء. لكن أهميته تتجاوز الأيام الاثني عشر من البرمجة. يكشف عن تحول تدريجي للقوة الثقافية نحو تقاطعات قادرة على ربط عدة قارات، وعدة لغات، ونماذج اقتصادية متعددة.
لن يتم قياس النجاح فقط بعدد المدخلات أو الكتب المباعة. سيتعين النظر في عقود الترجمة، والتعاون بين المكتبات، والكتّاب الذين تم الكشف عنهم، والعلاقات المهنية التي ستبقى بعد إغلاق الأبواب. إذا كانت هذه التبادلات تنتج أعمالًا يمكن الوصول إليها حقًا لجماهير جديدة، فإن الشارقة ستكون قد حققت أكثر من مجرد استضافة معرض ضخم: ستكون المدينة قد عززت البنية التحتية غير المرئية التي تسمح للقصص بأن تصبح عالمية.
المصادر
- وكالة أنباء الإمارات (وام)، 3 نوفمبر 2026 — أرقام محدثة، الدول المشاركة، عدد العناوين، الضيوف والبرنامج.
- الهيئة الوطنية للإعلام في الإمارات العربية المتحدة — التواريخ، المكان والدور الدولي لمعرض الكتاب في الشارقة.
- وكالة أنباء الإمارات (وام)، 13 أكتوبر 2026 — برنامج مفصل، ضيف الشرف، مؤتمرات مهنية وجهاز الترجمة.
